一分鐘學美語（系列四）

第十四集：

洗洗刷刷：普普通通 Wishy-Washy
悲慘喜歡找人作伴：同病相憐 Misery Loves Company
夏天的狗日子：夏日炎炎 Dog Days of Summer
世界很小：意外巧遇 Small World
風暴佔領世界：一夕爆紅 Take the World by Storm
被沼澤淹沒：不堪負荷 To Be Swamped
吃、喝與睡某事物：全心投入 To Eat, Drink and Sleep (Something)
挑你的戰鬥：量力而為 Pick Your Battles
反手的稱讚：高級黑 Backhanded Compliment
咬得比能嚼的多：貪多嚼不爛 Bite Off More Than You Can Chew
深色的馬：一匹黑馬 Dark Horse
死人都吵得起來：震天價響 Loud Enough to Wake the Dead
給某人背上的衣衫：樂善好施 Give Someone the Shirt Off Your Back
蛋糕上的糖霜：錦上添花 Icing on the Cake
大家都在火大：現正當紅 All the Rage
跟著某人的腳步 Follow in Someone's Footsteps
滾動骰子：豪賭一把 Roll the Dice
不能看著樹忘了林：見樹不見林 Can't See the Forest for the Trees

第十五集：

把某物走回去：追悔莫及 Walk Something Back
打擊到心臟：致命一擊 Strike at the Heart of Something
靜水可能是深潭：深藏不露 Still Waters Run Deep
贏來你的條紋：贏得接納 Earn Your Stripes
美金換成甜甜圈：勢在必行 Dollars to Donuts
從嘴的兩邊說話：兩面三刀 Talk Out of Both Sides of Your Mouth
大魚在小池塘裡：寧為雞首 Big Fish in a Small Pond
我邊上的刺：心腹大患 Thorn in My Side
戳破某人的泡泡：拉回現實 Burst Someone's Bubble
在柵欄上：舉棋不定 On the Fence
兒童遊戲：輕而易舉 Child's Play
在弧形前面：走在前端 Ahead of the Curve
混合袋子：良莠不齊 A Mixed Bag
把頭埋進沙裡：鴕鳥心態 Bury Your Head in the Sand
海洋中的一小滴：滄海一粟 A Drop in the Ocean
快樂如蛤蜊：自得其樂 Happy as a Clam
呈現在卡牌中：命中有緣 In the Cards
自滿得像孔雀：志得意滿 Proud as a Peacock

第十六集：

待著的假期：宅著就好 taycation
沉下去或游起來：自立自強 Sink or Swim
天鵝之歌 Swan Song
鞋大穿不了：任重道遠 Big Shoes to Fill
噴出蒸氣來：宣洩壓力 Let Off Steam
鈴鐺與口哨：花俏玩意兒 Bells and Whistles
雙重下去：變本加厲 Double Down
從消防水管喝水：腦袋超載 Drinking from a Fire Hose
對某人比手指：矛頭指向誰 Point Fingers
敲擊人行道：挨家挨戶 Pound the Pavement
工廠跑出來的：平凡無奇  Run-of-the-Mill
粗得像賊們：親厚無間 Thick as Thieves
野生萬用卡：不受控制 Wild Card
鵝小突出：雞皮疙瘩 Goose Bumps
浮起你的船：高興就好 Float Your Boat
怪小雛菊：荒誕至極 Doozy
摸了就跑：懸而未決 Touch and Go
綁鬆掉的尾巴：收尾工作 Tie Up Loose Ends

第十七集：

整個九碼長：應有盡有 The Whole Nine Yards
把謹慎丟到風裡：不計風險 Throw Caution to the Wind
一大袋把戲：所有花招 Bag of Tricks
雲杉起來：打扮整齊 Spruce Up
舊的不去，新的不來 Out With the Old, In With the New
許願的想法：癡心妄想 Wishful Thinking
鑲進石頭裡：不可更改 Set in Stone
坐得很漂亮：過得滋潤 Sitting Pretty
臉色發青：費盡唇舌 Blue in the Face
畫出這條線：觸及底線 Draw the Line
隧道視野：井底之蛙 Tunnel Vision
從搔刮開始：從零開始 Start from Scratch
又高又乾：孤立無援 High and Dry
更換心臟：改變主意 Change of Heart
一直到T：完美一致 To a T
跳出油鍋又入火坑：才出龍潭又入虎穴 From the Frying Pan and Into the Fire
跑到某人的皮膚底下：激怒某人 To Get Under Someone's Skin
餅乾切割器：千篇一律 Cookie-Cutter

第十八集：

從來沒打算往下活：社會死亡Never Live Something Down
橫跨整個版面：全面動員 Across-the-Board
在口袋燒個洞：留也留不住 To Burn a Hole in Your Pocket
把自己打暈：高興就好 Knock Yourself Out
濕掉的毯子：好個掃興鬼 Wet Blanket
這次先坐下：這次免了 Sit This One Out
好萊塢式結局：完美落幕 Hollywood Ending
綠色的拇指：園藝大師 Green Thumb
把紅毯展開來：隆重歡迎 Roll Out the Red Carpet
像雜草一樣生長：野蠻生長 Grow Like a Weed
掛在懸崖上的人：故事懸念 Cliffhanger
繞一圈的東西會回來：因果報應 What Goes Around Comes Around
很棒的擺脫：謝天謝地 Good Riddance
沙發馬鈴薯：一個懶鬼 Couch Potato
下到它的最底部：追根究柢 Get to the Bottom of It
貼紙震撼：貴得嚇人 Sticker Shock
揍一匹死馬：白費力氣 To Beat a Dead Horse
讓你的頭游泳：暈頭轉向 Make (One's) Head Swim